1 00:00:10,322 --> 00:00:12,052 (Svi likovi, mjesta, kompanije,) 2 00:00:12,053 --> 00:00:13,752 (a incidenti u ovoj drami su izmišljeni.) 3 00:00:14,393 --> 00:00:16,652 Ona se vratila. 4 00:00:17,022 --> 00:00:19,021 Koliko dugo ostaješ ovaj put? 5 00:00:19,022 --> 00:00:21,561 Ne, razmišljam da ostanem ovdje i radim na pola radnog vremena. 6 00:00:21,562 --> 00:00:22,791 Ima novu devojku. 7 00:00:22,792 --> 00:00:24,061 Njeno ime je Irene. 8 00:00:24,062 --> 00:00:26,162 U redu. Zar nisam pričao s tobom o Kim Bo Yeong pre neki dan? 9 00:00:26,163 --> 00:00:28,131 Rekla je da je došlo do nesporazuma između vas dvoje. 10 00:00:28,132 --> 00:00:29,873 Prošlo je tako mnogo vremena. 11 00:00:30,943 --> 00:00:32,173 Sve je puklo. 12 00:00:32,573 --> 00:00:34,441 Samo ću pobjeći odavde odmah. 13 00:00:34,442 --> 00:00:36,312 Samo ću se vratiti u Seul. 14 00:00:36,313 --> 00:00:38,142 Ostanite ovdje samo pet dana. 15 00:00:38,143 --> 00:00:40,782 Uz malo popravke, sve će se vratiti u normalu. 16 00:00:40,783 --> 00:00:41,953 Eun Seop. 17 00:00:42,253 --> 00:00:44,322 Mora da je tamo gde je on. 18 00:00:44,323 --> 00:00:46,051 - Zašto bi bio u planinama? - Ode tamo s vremena na vreme... 19 00:00:46,052 --> 00:00:47,152 kao luda osoba. 20 00:00:48,192 --> 00:00:50,523 Kako to da se ne plašiš da odeš u šumu noću? 21 00:00:50,993 --> 00:00:52,463 Znam to mjesto kao svoj džep. 22 00:00:52,762 --> 00:00:53,823 Znam to vrlo dobro. 23 00:00:54,033 --> 00:00:55,592 Trenutno je totalni haos. 24 00:00:55,593 --> 00:00:57,661 Jedna osoba je nestala u planini. 25 00:00:57,662 --> 00:00:59,401 Cijeli grad vrvi. 26 00:00:59,402 --> 00:01:02,301 Kako su ljudi mogli tražiti od Eun Seop da to uradi kao da nije ništa? 27 00:01:02,302 --> 00:01:05,002 Neki ljudi nikada ne podijele svoje brige cijeli život. 28 00:01:05,003 --> 00:01:06,772 Kao da kažeš da je preteško... 29 00:01:06,972 --> 00:01:08,572 ili da previše boli. 30 00:01:09,173 --> 00:01:12,283 Možda do dana kada umru. 31 00:01:22,253 --> 00:01:23,623 sta je to 32 00:01:25,063 --> 00:01:26,262 Prodajete li slatki krompir? 33 00:01:26,263 --> 00:01:30,191 Ne, upravo sam dobio nešto besplatno od svoje snaje. 34 00:01:30,192 --> 00:01:34,403 Bravo za tebe. Čak imate nekoga ko vam daje slatki krompir. 35 00:01:46,183 --> 00:01:47,812 Ne jedi sav te slatke krompire sam... 36 00:01:47,813 --> 00:01:49,153 i nazovi me. 37 00:01:49,453 --> 00:01:52,221 Naravno, podijelit ću ih sa vama. 38 00:01:52,222 --> 00:01:53,352 To zvuči sjajno. 39 00:01:53,582 --> 00:01:56,592 Idem sa malo pirinčanog vina. 40 00:01:56,593 --> 00:01:57,763 (Bukhyeon-ri, centar grada Hyecheon, selo Seohyeon) 41 00:02:01,132 --> 00:02:02,491 Osjećam mučninu. 42 00:02:02,492 --> 00:02:04,432 To je zato što si previše pričao u autobusu. 43 00:02:04,433 --> 00:02:05,601 Znao sam da ćeš imati mučninu. 44 00:02:05,602 --> 00:02:08,271 Kome je muka dok priča u autobusu? 45 00:02:08,272 --> 00:02:10,572 Kažem ti, istina je. 46 00:02:21,093 --> 00:02:27,633 (Epizoda 5: Plemkinja sa zapada) 47 00:02:59,693 --> 00:03:00,693 Izvinite. 48 00:03:01,293 --> 00:03:02,862 Jesi li to ti, Myeong Ju? 49 00:03:03,593 --> 00:03:04,732 Zdravo, gospodine. 50 00:03:07,163 --> 00:03:08,772 Prilično si ostario. 51 00:03:38,232 --> 00:03:39,232 Mama! 52 00:03:47,712 --> 00:03:49,043 Mama! 53 00:03:57,182 --> 00:03:58,422 Čekaj me. 54 00:04:10,793 --> 00:04:11,903 Bako. 55 00:04:27,112 --> 00:04:28,482 Je li to bilo iznenadno nenamjerno ubrzanje? 56 00:04:31,723 --> 00:04:33,751 Da li je do nesreće došlo od naglog ubrzanja... 57 00:04:33,752 --> 00:04:36,492 ili se auto pomerio čak i kad si nagazio kočnicu? 58 00:04:39,322 --> 00:04:40,322 br. 59 00:04:42,432 --> 00:04:44,903 Nisam nagazio kočnice. 60 00:04:48,833 --> 00:04:51,872 Čak i kada je vaš muž bio ispred auta? 61 00:04:59,182 --> 00:05:00,182 Da. 62 00:05:02,982 --> 00:05:04,653 Čak i kada je stajao tamo. 63 00:05:05,153 --> 00:05:07,181 Da li je to zato što ste se uspaničili... 64 00:05:07,182 --> 00:05:08,592 ili si imao grč u nozi... 65 00:05:08,593 --> 00:05:09,593 br. 66 00:05:12,992 --> 00:05:15,232 Videla sam svog muža kako stoji ispred auta... 67 00:05:18,703 --> 00:05:19,802 ali... 68 00:05:25,442 --> 00:05:27,343 Nisam htela da nagazim kočnice. 69 00:05:37,053 --> 00:05:38,053 (Dosije predmeta) 70 00:05:39,152 --> 00:05:40,822 (Izjava u vezi sa saobraćajnom nesrećom) 71 00:05:41,493 --> 00:05:43,253 (Konačna presuda, optuženi: Shim Myeong Ju) 72 00:05:43,293 --> 00:05:45,162 Osuđujem optuženog, Shim Myeong Ju... 73 00:05:45,163 --> 00:05:47,123 na sedam godina zatvora. 74 00:05:48,693 --> 00:05:49,762 Međutim, s obzirom na činjenicu da je okrivljeni... 75 00:05:49,793 --> 00:05:52,232 pokušavao pobjeći od napada žrtve... 76 00:05:52,233 --> 00:05:55,132 i počinio zločin impulsivno, 77 00:05:55,532 --> 00:05:58,072 činjenica da je žrtva redovno napadala okrivljenog, 78 00:05:58,142 --> 00:06:00,642 i bio je djelimično odgovoran za ovaj incident, 79 00:06:01,413 --> 00:06:04,342 i da porodica žrtve ne želi kaznu... 80 00:06:40,463 --> 00:06:41,632 (Ženska popravna ustanova Cheongsan) 81 00:06:46,033 --> 00:06:47,132 Gospođo Mok Hae Won? 82 00:06:52,272 --> 00:06:54,641 Zatvorenik 3901 Shim Myeong Ju... 83 00:06:54,642 --> 00:06:56,283 je odbio da te vidi. 84 00:06:56,942 --> 00:06:58,012 sta? 85 00:07:01,153 --> 00:07:03,822 (Vratio ga primalac) 86 00:07:29,681 --> 00:07:30,731 Ona je ovde. 87 00:07:31,283 --> 00:07:33,353 - Bože moj. - Myeong Ju. 88 00:07:34,423 --> 00:07:36,352 To je najstarija ćerka. 89 00:07:36,353 --> 00:07:38,722 - To je zaista najstarija ćerka. - Stvarno? 90 00:07:38,723 --> 00:07:39,793 Ona je ovde? 91 00:07:40,022 --> 00:07:41,862 Šta ona radi ovdje? 92 00:07:41,863 --> 00:07:43,222 Ona je najstarija ćerka? 93 00:07:43,223 --> 00:07:44,392 Ne znam. 94 00:08:00,343 --> 00:08:01,343 mama. 95 00:09:14,602 --> 00:09:17,203 (Laku noć knjižara) 96 00:09:36,152 --> 00:09:37,453 Hae Won. 97 00:09:52,002 --> 00:09:53,303 halo? 98 00:09:57,843 --> 00:09:58,913 Da. 99 00:10:02,282 --> 00:10:04,782 (Hodu kuća) 100 00:10:13,622 --> 00:10:16,422 Mama, objasniću šta se desilo. 101 00:10:16,423 --> 00:10:19,563 Možete jednostavno srušiti cijelu stvar. 102 00:10:19,933 --> 00:10:21,462 Ne brinite o šteti. 103 00:10:21,463 --> 00:10:23,962 Pansion je već zatvoren. Koga briga kako izgleda? 104 00:10:23,963 --> 00:10:25,732 Možete samo uzeti... 105 00:10:45,323 --> 00:10:48,122 Pukla je cijev prilikom renoviranja kuće. 106 00:10:48,593 --> 00:10:50,162 Izvođač radova je rekao da će to trajati dvije sedmice. 107 00:10:50,163 --> 00:10:51,793 Popravi za tri dana. 108 00:10:53,663 --> 00:10:56,631 To je nemoguće. Rekao je da će potrajati 10 dana. 109 00:10:56,632 --> 00:10:57,902 Da li da to uradim onda? 110 00:10:59,632 --> 00:11:00,703 br. 111 00:11:01,132 --> 00:11:04,612 Razgovaraću sa izvođačem radova. 112 00:11:05,372 --> 00:11:07,011 Dakle, gdje ste vi momci trenutno? 113 00:11:07,012 --> 00:11:08,982 Ona ostaje kod Eun Seop. Ostajem kod Su Jeonga. 114 00:11:09,482 --> 00:11:11,351 - Eun Seop? - To je momak. Su Jeong je djevojka. 115 00:11:11,352 --> 00:11:13,152 Ima dvije sobe. Imam svoju sobu. 116 00:11:22,823 --> 00:11:23,963 Gdje onda mogu ostati? 117 00:11:24,323 --> 00:11:25,362 ti? 118 00:11:26,232 --> 00:11:27,362 možete... 119 00:11:27,732 --> 00:11:30,162 Razgovaraću sa Su Jeongom. 120 00:11:30,163 --> 00:11:32,673 Pustiće te da ostaneš kod nje barem dan ili dva. 121 00:11:36,902 --> 00:11:37,913 usput, 122 00:11:39,213 --> 00:11:40,973 jesi li zatvorio pansion? 123 00:11:42,343 --> 00:11:45,953 Kako ćeš sastaviti kraj s krajem? Previše si hrabar za svoje dobro. 124 00:11:47,313 --> 00:11:48,583 Zar ne misliš tako, Myeong Yeo? 125 00:12:03,303 --> 00:12:06,272 (Laku noć knjižara) 126 00:12:27,963 --> 00:12:29,323 ("Starenje je divno jer postaješ mudriji.") 127 00:12:36,032 --> 00:12:37,833 ("Starenje je divno jer postaješ mudriji." - Madeleine L'Engle) 128 00:12:42,502 --> 00:12:43,972 Dolaziš li od kuće? 129 00:12:45,013 --> 00:12:47,472 Da, moja mama je ovdje. 130 00:12:47,573 --> 00:12:49,982 - Tvoja mama? - Da. 131 00:13:11,332 --> 00:13:13,803 Vidim je samo dva puta godišnje. 132 00:13:16,202 --> 00:13:18,001 - Htjeli bismo još knedli. - Zdravo. 133 00:13:18,002 --> 00:13:21,482 Malo se čeka. Molimo pričekajte ovdje. 134 00:13:23,112 --> 00:13:24,513 Vruće je ovih dana. 135 00:13:26,153 --> 00:13:27,611 Evo vaših dodatnih rezanaca. 136 00:13:27,612 --> 00:13:29,323 - Hvala. - Uživajte. 137 00:13:30,852 --> 00:13:32,553 Jednom u letnjem periodu... 138 00:13:35,962 --> 00:13:38,331 - Zdravo. - Zdravo, ja bih mršavu. 139 00:13:38,332 --> 00:13:40,663 - Jedna porcija mršavog! - Imam ga. 140 00:13:42,663 --> 00:13:44,063 Postalo je prilično hladno. 141 00:13:45,433 --> 00:13:47,433 I viđam je u vreme kada se zima kreće. 142 00:13:54,913 --> 00:13:56,513 Pogodi šta radimo kada se nađemo. 143 00:14:01,653 --> 00:14:03,323 Zalogajmo i zajedno popijemo čaj. 144 00:14:09,622 --> 00:14:10,793 Vidimo se. 145 00:14:29,183 --> 00:14:30,543 Onda se rastajemo. 146 00:14:31,913 --> 00:14:33,653 Nemamo o čemu da pričamo. 147 00:14:37,053 --> 00:14:40,893 Moja mama nikada nije bila pažljiva prema svojoj porodici. 148 00:14:43,763 --> 00:14:44,793 Vidim. 149 00:14:46,632 --> 00:14:48,362 Pitam se zašto je došla ovamo. 150 00:14:53,972 --> 00:14:56,643 Je li se pojavila iz vedra neba? A da te nisam ni nazvao? 151 00:14:57,443 --> 00:14:58,513 Da. 152 00:15:00,872 --> 00:15:03,382 Mora postojati drugi razlog. 153 00:15:05,382 --> 00:15:08,111 Mrzi posjećivati ​​ovo mjesto, njen rodni grad. 154 00:15:08,112 --> 00:15:10,252 Uvijek kaže da je ovo mjesto podsjeća na mog tatu. 155 00:15:11,622 --> 00:15:12,693 onda... 156 00:15:14,452 --> 00:15:16,092 Zašto odjednom? 157 00:15:17,563 --> 00:15:19,263 Pitam se zašto je ovdje. 158 00:15:23,033 --> 00:15:24,632 Vas dvoje. Ruke gore. 159 00:15:26,803 --> 00:15:28,602 - Hej. - Hej, čekaj. 160 00:15:29,403 --> 00:15:31,712 Hej ti! Tvoja suknja! 161 00:15:39,482 --> 00:15:40,582 Zdravo, Young Soo. 162 00:15:41,653 --> 00:15:42,653 Ti si super. 163 00:15:44,523 --> 00:15:46,523 Ljudi, učite od Young Sooa. 164 00:15:47,523 --> 00:15:51,192 Young Soo, vidimo se ponovo. Naletim na tebe svako jutro. 165 00:15:51,193 --> 00:15:53,063 Je li ovo sudbina? 166 00:15:53,293 --> 00:15:54,862 Usput, šta si radio jučer? 167 00:16:01,593 --> 00:16:05,122 Pročitao sam knjigu, roman. 168 00:16:05,123 --> 00:16:08,123 Zove se "Ja, Nataša i beli magarac". 169 00:16:10,332 --> 00:16:11,393 U redu, pa šta? 170 00:16:11,493 --> 00:16:14,102 sta? Oh, pitaš se šta sam mislio o knjizi? 171 00:16:14,103 --> 00:16:16,002 Mislio sam da je dosadno. Jang Woou se ipak svidjelo. 172 00:16:16,003 --> 00:16:18,401 - Nisam to mislio. - Oh, onda cena? 173 00:16:18,402 --> 00:16:21,442 Je li bilo 12,80 dolara? Ili je bilo 11,50 dolara? 174 00:16:21,873 --> 00:16:24,512 - Zar nisi u 11. razredu? - Da, jesam. Moje ime je Lim Hwi. 175 00:16:24,513 --> 00:16:25,882 "Lim" kao u "limbo", 176 00:16:25,883 --> 00:16:27,713 - i "Hwi" kao u "zviždaljka". - Shvatam. 177 00:16:30,812 --> 00:16:31,882 Zašto? 178 00:16:31,883 --> 00:16:36,192 Da li ti je žao što si me odbio neki dan? 179 00:16:36,723 --> 00:16:38,093 Ne, ne kajem se. 180 00:16:39,192 --> 00:16:41,892 - Šta onda? - Samo mi malo smeta. 181 00:16:41,893 --> 00:16:43,162 Ja sam na završnoj godini. 182 00:16:43,863 --> 00:16:45,202 sta s tim? 183 00:16:46,332 --> 00:16:48,161 Pričaš kao da smo prijatelji. 184 00:16:48,162 --> 00:16:51,643 Oh, to je zato što volim opušteno razgovarati sa svima. 185 00:16:52,843 --> 00:16:55,842 Vidim. To je zato što voliš da pričaš sa svima opušteno? 186 00:16:55,843 --> 00:16:56,912 Tako je. 187 00:16:57,942 --> 00:17:00,643 Onda te moram odbiti jer volim sve odbiti. 188 00:17:01,483 --> 00:17:04,353 - Šta? - Nemoj više nikad razgovarati sa mnom. 189 00:17:05,782 --> 00:17:06,822 Još jedna stvar. 190 00:17:10,453 --> 00:17:12,662 "Ja, Nataša i beli magarac"... 191 00:17:12,663 --> 00:17:13,923 nije roman. 192 00:17:14,622 --> 00:17:16,862 - To je poezija. - Šta? 193 00:17:17,993 --> 00:17:19,561 Ovo bi trebalo da znate ako ste ga pročitali. 194 00:17:19,562 --> 00:17:22,571 Roman je fiktivna prozna pripovijest... 195 00:17:22,572 --> 00:17:25,502 na osnovu činjeničnih događaja ili autorove mašte, 196 00:17:25,503 --> 00:17:27,442 dok je poezija oblik književnosti koji izražava... 197 00:17:27,443 --> 00:17:29,341 ideje, misli i osjećaji o prirodi ili životu... 198 00:17:29,342 --> 00:17:32,542 na simboličkom, ritmičkom jeziku. 199 00:17:32,983 --> 00:17:34,782 - Šta? - Zaboravi. 200 00:17:37,082 --> 00:17:39,082 sta? To je pjesma? 201 00:17:39,552 --> 00:17:42,352 Mislio sam da je roman jer je bio tako dugačak. 202 00:17:42,622 --> 00:17:43,622 mislim... 203 00:17:43,723 --> 00:17:47,362 Autor treba da upozori čitaoce. 204 00:17:49,332 --> 00:17:52,703 Da li me je sada ponovo odbio? 205 00:17:54,463 --> 00:17:55,532 Hwi. 206 00:17:55,903 --> 00:17:58,472 Želite da znate kakav tip devojke voli najbolji student? 207 00:17:58,473 --> 00:18:00,601 Da. Kakav tip devojke? Reci mi. 208 00:18:00,602 --> 00:18:02,213 Kao ko? Dajte mi primjer. 209 00:18:02,312 --> 00:18:05,341 Niko. Uopšte ga ne bi zanimale djevojke. 210 00:18:05,342 --> 00:18:06,341 sta? 211 00:18:06,342 --> 00:18:07,641 Ostati pravi student... 212 00:18:07,642 --> 00:18:10,512 a da te zanimaju i djevojke? Nemoguće. 213 00:18:10,513 --> 00:18:11,952 Jang Woo, šta je onda sa momcima... 214 00:18:11,953 --> 00:18:13,281 koji dobijaju dobre ocene... 215 00:18:13,282 --> 00:18:16,051 i da li su i atletičari popularni među devojkama? 216 00:18:16,052 --> 00:18:18,023 Šta je sa takvim momcima? 217 00:18:18,122 --> 00:18:21,321 Takvi tipovi se zovu jednorozi. 218 00:18:21,322 --> 00:18:23,031 sta? "Jednorozi"? 219 00:18:23,032 --> 00:18:25,662 Konj koji ima rog i može letjeti? 220 00:18:25,663 --> 00:18:28,973 Ono što mislim je da postoje samo u našoj mašti. 221 00:18:30,773 --> 00:18:33,541 sta? Ozbiljno? Ne vjerujem u to. 222 00:18:33,542 --> 00:18:36,111 Ne zanimaju ga djevojke? Ali on je u godinama kada... 223 00:18:36,112 --> 00:18:37,341 Hej. 224 00:18:37,342 --> 00:18:39,982 Vi momci nemate dovoljno vremena ni za učenje. 225 00:18:39,983 --> 00:18:42,312 Ne može sebi priuštiti da se zanima za djevojke. 226 00:18:42,953 --> 00:18:44,611 Bože, zašto autobus traje toliko dugo? 227 00:18:44,612 --> 00:18:46,482 Ali... Stvarno tako mislite? 228 00:18:46,483 --> 00:18:47,682 Jesi li i ti bio takav? 229 00:18:47,683 --> 00:18:48,953 Ne, ja sam jednorog. 230 00:18:51,092 --> 00:18:52,663 Ali ozbiljno, verujte mi. 231 00:18:52,993 --> 00:18:55,032 Pravi student nikada ne bi... 232 00:18:55,233 --> 00:18:57,561 Tačno, Jang Woo je rekao da ga vjerovatno ne zanimaju djevojke. 233 00:18:57,562 --> 00:19:00,331 Zato. Nije ni čudo što me Young Soo stalno odbija. 234 00:19:00,332 --> 00:19:02,031 - To je zato što sam devojka. - Hej. 235 00:19:02,032 --> 00:19:04,571 - Song Jae In ima dečka. - Kim Young Soo je rekla... 236 00:19:04,572 --> 00:19:06,071 - Ko? - Kim Young Soo. 237 00:19:06,072 --> 00:19:07,841 Kim Young Soo koju poznajem? 238 00:19:07,842 --> 00:19:10,972 Nema šanse. Song Jae In ga vjerovatno juri. 239 00:19:10,973 --> 00:19:13,381 Što znači da se vjerovatno viđaju. 240 00:19:13,382 --> 00:19:15,253 Žao mi je zbog njega. 241 00:19:15,352 --> 00:19:17,581 - Da li ga je pretukla ili tako nešto? - Pitam se. 242 00:19:17,582 --> 00:19:19,352 Ima čudan ukus za muškarce. 243 00:19:19,582 --> 00:19:21,622 - Ovo je ludo. - Ne mogu da verujem. 244 00:19:26,122 --> 00:19:29,292 Ne znam kako je u orkestarskoj industriji, 245 00:19:29,862 --> 00:19:33,032 ali upoznao sam toliko ludih ljudi u industriji književnosti. 246 00:19:33,403 --> 00:19:35,202 Svi su mislili da je on ili ona sljedeća Virginia Woolf, 247 00:19:35,203 --> 00:19:37,131 Natsume Soseki, Svetlana Aleksijevič, 248 00:19:37,132 --> 00:19:39,742 Patrick Suskind, Aleksandar Sergejevič Puškin, 249 00:19:39,743 --> 00:19:41,371 ili Milana Kundere. 250 00:19:41,372 --> 00:19:44,141 Ti narcisoidni kreteni su sebe smatrali misliocima... 251 00:19:44,142 --> 00:19:46,341 i genije. Tu se ne završava. 252 00:19:46,342 --> 00:19:49,012 Vjerovali su da je sve što je izlazilo iz njihovih usta književnost. 253 00:19:49,013 --> 00:19:50,182 Nisam ih mogao podnijeti. 254 00:19:50,183 --> 00:19:52,582 Bilo je to četiri godine mučenja. 255 00:19:52,923 --> 00:19:55,222 Među njima je bio i ovaj najveći ludak. 256 00:19:55,223 --> 00:19:56,322 Možete li pogoditi ko? 257 00:19:56,423 --> 00:19:57,422 Nisam siguran. 258 00:19:57,423 --> 00:19:58,423 Vi. 259 00:19:59,163 --> 00:20:00,163 Tako je. 260 00:20:01,163 --> 00:20:03,463 Najveći ludak od svih. 261 00:20:03,733 --> 00:20:05,331 Ludca od ludaka. 262 00:20:05,332 --> 00:20:07,903 Najbolji ludak u istoriji. ko je to? 263 00:20:08,132 --> 00:20:09,132 Ja. 264 00:20:09,903 --> 00:20:10,972 To sam bio ja. 265 00:20:10,973 --> 00:20:13,942 Bio sam najčudniji na cijelom Univerzitetu Isin. 266 00:20:13,943 --> 00:20:18,013 Ali postojala je jedna osoba koja je bila gora od mene. 267 00:20:18,642 --> 00:20:19,742 Znate li ko? 268 00:20:19,743 --> 00:20:20,743 ko... 269 00:20:20,812 --> 00:20:21,812 mama. 270 00:20:22,953 --> 00:20:23,953 Tačno. 271 00:20:25,282 --> 00:20:26,282 Tako je. 272 00:20:26,653 --> 00:20:28,891 To je tvoja mama. 273 00:20:28,892 --> 00:20:31,391 Gde god da ode, ona je najčudnija. 274 00:20:31,392 --> 00:20:34,193 Ona nema zdrav razum i nije u stanju da komunicira. 275 00:20:34,292 --> 00:20:36,561 Ona je hladna, zla, 276 00:20:36,562 --> 00:20:38,092 - strašno... - Tetka. 277 00:20:38,733 --> 00:20:40,101 Dobro, kapiram. 278 00:20:40,102 --> 00:20:42,102 Možete prestati sada. Sve to već znam. 279 00:20:42,933 --> 00:20:43,933 Da li? 280 00:20:44,273 --> 00:20:45,642 Koja je tvoja poenta? 281 00:20:51,142 --> 00:20:53,582 Ustani. Moramo izaći. 282 00:20:54,082 --> 00:20:55,312 izlazimo? Zašto? 283 00:20:56,413 --> 00:20:57,582 tvoja mama... 284 00:20:58,453 --> 00:20:59,552 želi da jede sa nama. 285 00:21:00,983 --> 00:21:02,523 Zašto? 286 00:21:02,892 --> 00:21:03,993 ko zna 287 00:21:04,822 --> 00:21:06,591 Ako želi da dođemo, 288 00:21:06,592 --> 00:21:07,963 jednostavno moramo. 289 00:21:08,632 --> 00:21:09,693 Dođi. 290 00:21:13,832 --> 00:21:14,933 Želiš li vožnju? 291 00:21:15,233 --> 00:21:17,773 Hae Won, požuri. 292 00:21:18,102 --> 00:21:19,102 Idemo. 293 00:21:40,792 --> 00:21:43,463 Usput, zašto si ovdje? 294 00:21:47,562 --> 00:21:48,572 sta si rekao? 295 00:21:59,612 --> 00:22:00,612 Ništa. 296 00:22:09,792 --> 00:22:12,223 (Knjižara Sandeul) 297 00:22:20,602 --> 00:22:22,602 Neko mi je rekao... 298 00:22:23,532 --> 00:22:24,532 U redu. 299 00:22:24,733 --> 00:22:26,642 Shim Myeong Ju se vratio. 300 00:22:29,372 --> 00:22:30,372 Da. 301 00:22:31,142 --> 00:22:34,013 Pitalo me je još nekoliko ljudi na putu ovamo. 302 00:22:35,183 --> 00:22:36,282 To je zato što... 303 00:22:37,683 --> 00:22:40,052 Myeong Ju je nekada bio tako poznat. 304 00:22:40,183 --> 00:22:41,322 Valjda. 305 00:22:41,852 --> 00:22:42,852 bila je... 306 00:22:44,292 --> 00:22:46,592 godinu dana ispod mene. 307 00:22:48,693 --> 00:22:50,032 Bila je veoma lepa. 308 00:22:52,403 --> 00:22:54,062 I dalje je prelepa. 309 00:22:58,602 --> 00:23:00,243 Ali izgleda da joj je hladno. 310 00:23:02,743 --> 00:23:04,013 To je njen šarm. 311 00:23:04,312 --> 00:23:06,611 - Bežimo! - Gospodine! 312 00:23:06,612 --> 00:23:08,142 - Požuri! - Čekaj! 313 00:23:17,253 --> 00:23:18,352 tada, 314 00:23:18,592 --> 00:23:22,392 svaki dječak u ovom gradu bio je zaljubljen u Myeong Ju. 315 00:23:22,632 --> 00:23:24,061 Bože. 316 00:23:24,062 --> 00:23:25,702 Hej, jesi li je vidio? 317 00:23:25,703 --> 00:23:27,601 - Momci, pogledajte. - To je Shim Myeong Ju. 318 00:23:27,602 --> 00:23:29,672 - Shim Myeong Ju? - Vidi, to je Shim Myeong Ju. 319 00:23:29,673 --> 00:23:31,003 Oh, moj. 320 00:23:31,832 --> 00:23:33,202 To je Shim Myeong Ju. 321 00:23:33,203 --> 00:23:34,743 Idemo. 322 00:23:35,102 --> 00:23:38,812 Uvek sam bio radoznao ko bi se oženio devojkom poput nje. 323 00:23:41,983 --> 00:23:42,983 iznenađujuće, 324 00:23:43,953 --> 00:23:45,621 udala se za momka... 325 00:23:45,622 --> 00:23:48,452 koji joj je bio najodaniji. 326 00:23:48,453 --> 00:23:50,692 (Ekspres autobus) 327 00:23:50,693 --> 00:23:51,993 Dozvoli da ti pomognem. 328 00:23:52,592 --> 00:23:54,591 Na kraju je ostala trudna. 329 00:23:54,592 --> 00:23:55,592 Evo. 330 00:24:07,572 --> 00:24:08,572 ipak, 331 00:24:10,112 --> 00:24:13,782 Bio sam tako siguran da će živeti srećnim životom. 332 00:24:19,723 --> 00:24:20,851 Ja ću uzeti ove. 333 00:24:20,852 --> 00:24:22,292 Oh, i ove? 334 00:24:23,592 --> 00:24:26,723 Uzeću 20 posto popusta. 335 00:24:28,493 --> 00:24:31,131 To je 102 dolara i 20 centi. 336 00:24:31,132 --> 00:24:32,602 Javiću ti se. 337 00:24:36,302 --> 00:24:38,301 Da li i dalje nosite samoizdate knjige? 338 00:24:38,302 --> 00:24:39,672 Da, ponekad. 339 00:24:39,673 --> 00:24:41,243 Tamo je gomila. 340 00:24:41,503 --> 00:24:43,972 - Pogledaj nekad. - Hoću. 341 00:24:43,973 --> 00:24:46,013 Nadam se da ćete naći nešto zanimljivo. 342 00:24:50,453 --> 00:24:53,183 (tradicionalni kineski restoran) 343 00:25:05,733 --> 00:25:06,733 Zdravo. 344 00:25:08,163 --> 00:25:09,173 Zdravo, Hae Won. 345 00:25:09,872 --> 00:25:12,102 Završio sam ovdje. gdje si ti 346 00:25:12,602 --> 00:25:13,942 i ja sam gotov, 347 00:25:13,943 --> 00:25:16,243 ali upoznajem nekog drugog. 348 00:25:18,443 --> 00:25:19,443 Da. 349 00:25:19,913 --> 00:25:21,013 Trajat će oko sat vremena. 350 00:25:24,352 --> 00:25:25,653 Naravno, prvo idi kući. 351 00:25:26,023 --> 00:25:28,552 Vidim. U redu. 352 00:25:28,723 --> 00:25:29,723 Vidimo se. 353 00:25:45,673 --> 00:25:46,903 Ja sam, Eun Seop. 354 00:25:49,943 --> 00:25:51,112 Gdje da se nađemo? 355 00:25:51,673 --> 00:25:52,913 (tradicionalni kineski restoran) 356 00:25:54,882 --> 00:25:55,882 Ideš li kući? 357 00:25:56,413 --> 00:25:58,253 - Da. - Vidimo se. 358 00:25:59,352 --> 00:26:00,423 Vidimo se. 359 00:26:33,153 --> 00:26:34,351 Dobrodošli. 360 00:26:34,352 --> 00:26:36,492 Imate li cvijeće kamelije? 361 00:26:36,493 --> 00:26:38,653 Cvijeće kamelije? Samo sekundu, molim. 362 00:26:51,503 --> 00:26:53,942 Još jedan kupac je također naručio, 363 00:26:53,943 --> 00:26:55,342 tako da je ovo sve što mi je ostalo. 364 00:26:55,572 --> 00:26:56,913 Koliko ti treba? 365 00:26:57,513 --> 00:26:59,182 Ja ću uzeti pola. 366 00:26:59,183 --> 00:27:00,183 Naravno. 367 00:27:00,312 --> 00:27:01,841 Hoćeš da ih pomešam sa drugim cvećem? 368 00:27:01,842 --> 00:27:03,153 Ne, hvala. 369 00:27:31,823 --> 00:27:33,434 - Jesi li dobro? - Da. 370 00:27:33,533 --> 00:27:34,533 Zdravo. 371 00:27:35,494 --> 00:27:37,862 Šta želiš da popiješ? Idem po... 372 00:27:37,863 --> 00:27:39,704 sta je bilo? 373 00:27:41,133 --> 00:27:43,073 - Pa... - Da li je nešto hitno? 374 00:27:43,303 --> 00:27:45,773 Da li se nešto desilo? 375 00:27:50,313 --> 00:27:54,353 (Bašta) 376 00:28:09,434 --> 00:28:11,203 (Bukhyeon-ri, centar grada Hyecheon, selo Seohyeon) 377 00:28:11,204 --> 00:28:17,043 (Krenuo u centar grada) 378 00:28:36,764 --> 00:28:38,362 Danas izgledaš lepo. 379 00:28:38,363 --> 00:28:39,632 Hej, jesi li čuo? 380 00:28:39,633 --> 00:28:42,032 Mok Hae Won je odveo tipa u kojeg se Kim Bo Yeong zaljubila. 381 00:28:42,033 --> 00:28:43,062 Stvarno? 382 00:28:43,063 --> 00:28:44,403 I ja sam to čuo. 383 00:28:44,404 --> 00:28:46,602 Kim Bo Yeong je rekla da je ona žrtva. 384 00:28:46,603 --> 00:28:48,003 Žao mi je zbog nje. 385 00:28:48,004 --> 00:28:50,504 Ko je tip koji se dopao Kim Bo Yeong? 386 00:29:07,053 --> 00:29:10,224 Mok Hae Won je odveo tipa u kojeg se Kim Bo Yeong zaljubila. 387 00:29:10,563 --> 00:29:12,434 Lim Eun Seop. 388 00:29:12,593 --> 00:29:13,593 Pogledaj. 389 00:29:26,944 --> 00:29:28,543 Znaš šta? 390 00:29:29,613 --> 00:29:31,583 Zaljubio sam se u nekoga. 391 00:29:32,613 --> 00:29:33,984 ko je to? 392 00:29:34,954 --> 00:29:37,184 Usamljenik u našem razredu koji voli da čita knjige. 393 00:29:37,883 --> 00:29:39,754 Usamljenik koji čita knjige? 394 00:29:39,853 --> 00:29:40,994 Da. 395 00:29:41,593 --> 00:29:44,323 Mnogo mi se sviđa! 396 00:30:45,793 --> 00:30:46,853 Hej. 397 00:30:51,724 --> 00:30:52,964 Kada si ušao? 398 00:30:53,333 --> 00:30:54,363 Upravo sada. 399 00:31:06,174 --> 00:31:07,214 mama. 400 00:31:08,313 --> 00:31:10,184 Zašto si stvarno ovdje? 401 00:31:12,444 --> 00:31:14,154 Nemate razloga da dolazite. 402 00:31:14,553 --> 00:31:16,622 Sumnjam da si došao da vidiš mene ili tetku, 403 00:31:16,623 --> 00:31:18,282 a nije dan za bakin pomen... 404 00:31:18,283 --> 00:31:19,723 ili tatine godišnjice smrti. 405 00:31:19,724 --> 00:31:21,254 Pa zašto si došao? 406 00:31:26,093 --> 00:31:27,863 Jesi li ostavio nešto iza sebe? 407 00:31:28,333 --> 00:31:30,033 Tada si mi trebao reći. 408 00:31:30,234 --> 00:31:32,934 Mogao sam ti ga poslati i uštedjeti te svih nevolja. 409 00:31:33,573 --> 00:31:37,244 Pa, ionako ne znam ni tvoju kućnu adresu. 410 00:31:40,014 --> 00:31:43,414 Pokušavaš da se posvađaš samnom? 411 00:31:45,083 --> 00:31:47,013 Zašto bih to uradio? 412 00:31:47,014 --> 00:31:48,882 Jesi li se ikada svađao sa mnom? 413 00:31:48,883 --> 00:31:51,053 Mislim da nisam. 414 00:31:51,184 --> 00:31:52,283 zar nisam u pravu? 415 00:31:53,123 --> 00:31:54,154 U pravu si. 416 00:31:55,023 --> 00:31:56,194 Zašto si ovde? 417 00:32:00,593 --> 00:32:02,033 Zar mi nećeš reći? 418 00:32:06,674 --> 00:32:09,204 To nema nikakve veze sa tobom. 419 00:32:16,714 --> 00:32:17,914 Zašto se smeješ? 420 00:32:19,414 --> 00:32:21,954 "To nema nikakve veze s tobom." 421 00:32:22,924 --> 00:32:26,194 Čuo sam da si mi to rekao toliko puta. 422 00:32:28,053 --> 00:32:29,863 Ali znate li šta je zaista smiješno? 423 00:32:30,623 --> 00:32:34,332 To nije ono što roditelj kaže djetetu... 424 00:32:34,333 --> 00:32:38,063 ali obično ono što dijete kaže roditelju. 425 00:32:41,704 --> 00:32:43,743 Ali nije da ste to rekli samo meni. 426 00:32:43,744 --> 00:32:45,743 To si rekao tetki, bako... 427 00:32:45,744 --> 00:32:47,444 pa čak i tata. 428 00:32:51,043 --> 00:32:53,483 - To nema... - Nema veze sa mnom. 429 00:32:53,484 --> 00:32:55,083 U pravu si, znam. 430 00:33:01,424 --> 00:33:02,454 onda... 431 00:33:03,924 --> 00:33:07,633 o čemu ti i ja imamo da razgovaramo? 432 00:33:08,633 --> 00:33:10,133 Stvarno želim da znam. 433 00:33:11,963 --> 00:33:15,434 Šta da te pitam i kažem? 434 00:33:17,573 --> 00:33:20,544 Sve ovo vreme, ništa te nisam pitao. 435 00:33:20,613 --> 00:33:22,713 Jesam li te ikada nešto pitao? 436 00:33:23,014 --> 00:33:25,583 Gde trenutno živiš, sa kim živiš, 437 00:33:25,584 --> 00:33:27,783 da li živiš sam, zašto ne živiš sa mnom. 438 00:33:28,883 --> 00:33:30,282 Nikada nisam pitao zašto se samo viđamo... 439 00:33:30,283 --> 00:33:32,724 dva puta godišnje kada kažeš da smo porodica. 440 00:33:34,093 --> 00:33:35,093 zašto... 441 00:33:35,753 --> 00:33:38,663 Zašto si uvek odbijao da me vidiš kada sam bio u poseti... 442 00:33:38,664 --> 00:33:41,064 i nikad nisam odgovorio na moja pisma? 443 00:33:42,463 --> 00:33:43,733 zašto si... 444 00:33:45,764 --> 00:33:48,474 uradi to tati tada? 445 00:33:48,934 --> 00:33:50,942 Da li je razlog koji znam tačan? 446 00:33:50,943 --> 00:33:52,073 To je dosta. 447 00:33:52,604 --> 00:33:55,414 Jesi li ga stvarno ubio ili... 448 00:33:56,144 --> 00:33:57,913 did it somehow happen... 449 00:33:57,914 --> 00:34:00,684 a da li si išla u zatvor jer ti je bilo žao tate? 450 00:34:02,314 --> 00:34:04,584 Nikad nisam pitao, zar ne? 451 00:34:05,253 --> 00:34:06,323 Prestani. 452 00:34:06,954 --> 00:34:08,923 I meni je tada bilo teško. 453 00:34:10,664 --> 00:34:13,164 Tada moje srce... 454 00:34:13,533 --> 00:34:15,064 boli toliko. 455 00:34:15,834 --> 00:34:17,763 Znam da nije bilo toliko kao ti, 456 00:34:17,764 --> 00:34:19,604 ali i ja sam zaista želeo da umrem. 457 00:34:22,903 --> 00:34:25,043 Htela sam da isplačem od srca... 458 00:34:25,044 --> 00:34:26,313 i pitaj nekoga... 459 00:34:26,314 --> 00:34:29,113 šta sam pogrešio da bih dobio ovu vrstu kazne. 460 00:34:31,613 --> 00:34:33,414 Ali nisam. 461 00:34:35,113 --> 00:34:36,684 Jer nisam imao koga da pitam. 462 00:34:38,524 --> 00:34:41,724 Svi su bili zauzeti negovanjem svojih rana i napustili su me. 463 00:34:42,693 --> 00:34:43,923 Ostavljaš me samog. 464 00:34:51,133 --> 00:34:54,374 Zato vas vidim kako dolazite ovamo tako neočekivano ovako... 465 00:34:54,533 --> 00:34:56,103 čini da se osećam neprijatno i neprijatno. 466 00:34:56,104 --> 00:34:58,144 Dakle, vrati se sutra. 467 00:34:58,644 --> 00:35:01,374 I sljedeći put kad dođeš, nazovi me unaprijed. 468 00:35:28,073 --> 00:35:29,604 ja sam kuci. 469 00:36:20,653 --> 00:36:22,192 Hej, Myeong Yeo. 470 00:36:22,193 --> 00:36:24,764 Hoćeš jedno jaje ili dva? 471 00:36:24,894 --> 00:36:26,024 Jedan. 472 00:36:26,564 --> 00:36:29,064 Hej, gdje mi je sestra? 473 00:36:29,704 --> 00:36:32,564 Ne znam. Probudio sam se i ona je otišla. 474 00:36:36,274 --> 00:36:38,342 Jedite jjajangmyeon kada ste iznervirani 475 00:36:38,343 --> 00:36:40,474 Jedite ulmyeon kada ste depresivni 476 00:36:41,014 --> 00:36:42,743 Djeco, pazite na aute! 477 00:36:42,744 --> 00:36:44,383 - Zdravo. - Dobro jutro. 478 00:36:44,483 --> 00:36:47,252 Seung Ho, Ha Yoon i Yoo... 479 00:36:47,253 --> 00:36:49,414 - To je Ha Ni! - Ha Ni! 480 00:36:54,724 --> 00:36:56,463 (Laku noć knjižara) 481 00:37:10,403 --> 00:37:12,914 (pirinač) 482 00:37:14,343 --> 00:37:15,514 Hej, ti tamo. 483 00:37:22,184 --> 00:37:23,983 Zdravo, gospođo Šim. 484 00:37:24,923 --> 00:37:26,653 Samo mi se možete obratiti udobno. 485 00:37:28,454 --> 00:37:29,994 Da, gospođo. 486 00:37:32,224 --> 00:37:34,834 Imate li vremena za kratko razgovor? 487 00:37:35,494 --> 00:37:36,533 Ja? 488 00:37:37,164 --> 00:37:39,403 Da, ti. 489 00:37:42,673 --> 00:37:45,274 - Pitali ste zašto je i ona došla? - Da. 490 00:37:45,644 --> 00:37:46,673 Šta je rekla? 491 00:37:47,274 --> 00:37:49,842 Ne znam, ali ona se vraća sutra. 492 00:37:49,843 --> 00:37:51,213 - Sutra? - Da. 493 00:37:51,883 --> 00:37:54,553 Zašto je, zaboga, došla a da nije ni pozvala? 494 00:37:55,053 --> 00:37:56,883 Samo ne razumem. 495 00:37:58,153 --> 00:37:59,423 U redu. 496 00:38:00,693 --> 00:38:02,354 Mogu li vam pomoći s nečim? 497 00:38:02,593 --> 00:38:03,692 br. 498 00:38:03,693 --> 00:38:06,664 Hej. Radovi na popravci završavaju se sutra. Znaš, zar ne? 499 00:38:07,294 --> 00:38:08,693 Da, znam. 500 00:38:12,434 --> 00:38:14,573 - Izvinite. - Izvini. 501 00:38:15,374 --> 00:38:16,873 Šta je sa kuhinjom? 502 00:38:16,874 --> 00:38:19,104 Možete jednostavno srušiti cijeli prostor. 503 00:38:44,764 --> 00:38:45,834 Hvala ti. 504 00:38:49,644 --> 00:38:51,403 Nećeš sjesti? 505 00:38:52,443 --> 00:38:53,443 Ne, dobro sam. 506 00:38:55,914 --> 00:38:57,244 Znači ti i Hae Won ste prijatelji? 507 00:38:59,414 --> 00:39:01,613 Da, od kad smo bili mladi. 508 00:39:05,124 --> 00:39:07,093 Mogu li da te pitam da li je ikada... 509 00:39:07,823 --> 00:39:08,823 Izvinite? 510 00:39:12,264 --> 00:39:13,264 Nema veze. 511 00:39:16,064 --> 00:39:17,704 Preći ću odmah na stvar. 512 00:39:18,264 --> 00:39:19,503 Ok, hajde. 513 00:39:22,533 --> 00:39:23,974 Myeong Yeo mi je rekao... 514 00:39:25,073 --> 00:39:27,173 da poznajete Park Hin Dol. 515 00:39:29,014 --> 00:39:30,314 Da, poznajem ga. 516 00:39:35,454 --> 00:39:36,653 mozes li... 517 00:39:38,624 --> 00:39:40,224 pobrinuti se da dobije ovo? 518 00:39:42,024 --> 00:39:43,923 (Iz Park Hin Dol) 519 00:39:47,693 --> 00:39:49,733 Nemam načina da mu ih lično vratim. 520 00:39:50,003 --> 00:39:51,003 mislim, 521 00:39:52,003 --> 00:39:54,132 nije ni napisao svoju adresu. 522 00:39:54,133 --> 00:39:55,204 (Iz Park Hin Dol) 523 00:39:56,604 --> 00:39:58,343 Naravno, postaraću se da dobije ovo. 524 00:39:58,943 --> 00:40:00,613 Imam i ja nešto da mu kažem. 525 00:40:00,843 --> 00:40:02,644 - Možeš li mu prenijeti poruku? - Ne. 526 00:40:03,244 --> 00:40:05,084 Mislim da to ne mogu. 527 00:40:06,883 --> 00:40:07,883 Stvarno? 528 00:40:08,084 --> 00:40:09,084 pa... 529 00:40:09,613 --> 00:40:11,224 To nisu dobre vijesti, zar ne? 530 00:40:12,354 --> 00:40:13,494 Ne, nije. 531 00:40:15,553 --> 00:40:18,093 Onda ću mu samo ovo dostaviti. 532 00:40:20,764 --> 00:40:21,764 U redu. 533 00:40:24,863 --> 00:40:26,903 U redu. To je to. 534 00:40:32,903 --> 00:40:39,184 (Laku noć knjižara) 535 00:40:40,213 --> 00:40:41,383 ćao. 536 00:40:41,514 --> 00:40:42,514 ćao. 537 00:40:44,454 --> 00:40:45,524 usput, 538 00:40:46,693 --> 00:40:49,153 zar se nismo sreli ranije? 539 00:40:52,524 --> 00:40:53,533 osjećam se kao... 540 00:40:54,963 --> 00:40:56,963 imamo. 541 00:40:58,604 --> 00:40:59,604 Da. 542 00:41:00,204 --> 00:41:01,403 Već smo se sreli. 543 00:41:04,003 --> 00:41:05,144 To si ti. 544 00:41:06,544 --> 00:41:07,644 Tako je. 545 00:41:10,814 --> 00:41:11,914 Pogledaj se, svi odrasli. 546 00:41:34,753 --> 00:41:38,554 (Laku noć knjižara) 547 00:41:51,652 --> 00:41:54,109 (Laku noć knjižara) 548 00:41:54,110 --> 00:41:56,040 Šta je moja mama radila ovde? 549 00:41:57,281 --> 00:41:59,440 Upravo je svratila. 550 00:42:01,511 --> 00:42:03,181 Da li se poznajete? 551 00:42:04,081 --> 00:42:05,721 Ne, ali sam je sreo u prošlosti. 552 00:42:06,590 --> 00:42:07,590 kada? 553 00:42:10,590 --> 00:42:11,661 bilo je... 554 00:42:13,460 --> 00:42:15,690 Jesam li tada imao oko 10 godina? 555 00:42:18,601 --> 00:42:20,269 Video sam je na autobuskom kolodvoru. 556 00:42:20,270 --> 00:42:24,641 (Autobuska stanica Hyecheon) 557 00:42:33,380 --> 00:42:34,750 Šta ima, mali? 558 00:42:37,181 --> 00:42:38,980 Jesi li fasciniran mnome ili tako nešto? 559 00:42:40,221 --> 00:42:41,221 Da. 560 00:42:42,020 --> 00:42:43,621 Zašto si fasciniran? 561 00:42:44,690 --> 00:42:45,960 Jer si lepa. 562 00:42:47,491 --> 00:42:49,360 A i ta stvar je kul. 563 00:42:51,661 --> 00:42:53,670 Oh, ovo. 564 00:42:55,130 --> 00:42:56,130 ovo je... 565 00:42:56,871 --> 00:42:59,400 šta ljudi koji su upućeni u modu nose. 566 00:43:00,540 --> 00:43:02,071 To je kao par naočara. 567 00:43:02,371 --> 00:43:04,741 Oh, vidim. 568 00:43:08,081 --> 00:43:09,081 sta? 569 00:43:09,880 --> 00:43:12,650 jesi li lijepa osoba? 570 00:43:23,661 --> 00:43:25,360 Ja sam prelijepa osoba. 571 00:43:28,770 --> 00:43:29,770 Zašto? 572 00:43:32,371 --> 00:43:34,241 Želiš li vidjeti moje oči? 573 00:43:35,310 --> 00:43:36,310 Da. 574 00:43:36,741 --> 00:43:39,911 Mora da imaš zaista prelepe oči. 575 00:43:40,650 --> 00:43:41,710 Misliš? 576 00:43:43,650 --> 00:43:44,721 onda... 577 00:43:47,090 --> 00:43:49,290 Dušo, pošto kažeš da želiš da vidiš moje oči, 578 00:43:51,420 --> 00:43:52,621 pokazaću ti. 579 00:44:06,371 --> 00:44:08,040 Kako je izgledala? 580 00:44:09,340 --> 00:44:10,411 Kako izgledam? 581 00:44:12,210 --> 00:44:13,681 Misliš li da izgledam lijepo? 582 00:44:18,951 --> 00:44:20,290 Mislio sam da je prelepa. 583 00:44:24,690 --> 00:44:25,761 Vidim. 584 00:44:35,000 --> 00:44:38,040 Iskreno da vam kažem, jučer nisam bio dobro raspoložen. 585 00:44:38,971 --> 00:44:39,971 Zašto? 586 00:44:42,170 --> 00:44:43,880 Video sam te u centru. 587 00:44:45,040 --> 00:44:46,810 Bio si sa Bo Yeongom. 588 00:44:54,991 --> 00:44:56,891 Mogu li te nešto pitati? 589 00:45:41,730 --> 00:45:42,730 Zdravo. 590 00:45:46,201 --> 00:45:47,840 kako si? 591 00:46:34,780 --> 00:46:37,921 (22. decembar) 592 00:46:43,390 --> 00:46:45,231 Ovo je tvoj omiljeni cvijet. 593 00:46:46,231 --> 00:46:47,660 Donio sam ih pošto ti je rođendan. 594 00:47:36,481 --> 00:47:40,521 Nosio si ovo do kraja? 595 00:47:40,620 --> 00:47:42,280 Danas mi je rođendan. 596 00:47:42,550 --> 00:47:44,651 Ucinicu te sretnom do kraja zivota. 597 00:47:49,660 --> 00:47:52,131 Hoćeš li se udati za mene? 598 00:48:18,421 --> 00:48:20,090 ja i dalje... 599 00:48:22,921 --> 00:48:24,561 mrzim te. 600 00:48:28,530 --> 00:48:30,231 I mrzim ovaj dan... 601 00:48:32,001 --> 00:48:33,501 jer je to dan kada je počela moja nesreća. 602 00:48:54,590 --> 00:48:58,291 Došao si po svoju odjeću? 603 00:48:59,291 --> 00:49:00,461 Da. 604 00:49:01,030 --> 00:49:02,260 da si mi rekao, 605 00:49:03,430 --> 00:49:05,470 Mogao sam ti ih poslati. 606 00:49:08,470 --> 00:49:10,300 Hteo sam da odaberem koje da uzmem. 607 00:49:12,671 --> 00:49:15,581 Sljedeći put me nazovi unaprijed da idem u kupovinu. 608 00:49:15,780 --> 00:49:18,010 Često zaboravim njegov rođendan pošto je po lunarnom kalendaru. 609 00:49:23,751 --> 00:49:24,921 i... 610 00:49:26,550 --> 00:49:29,691 ionako mu nikada nismo slavili rođendan. 611 00:49:31,760 --> 00:49:35,060 Nikada nije zaboravio rođendane tebe i Hae Won, ali... 612 00:49:35,061 --> 00:49:36,961 - Hej. - Šta? 613 00:49:42,870 --> 00:49:43,941 Ja odlazim. 614 00:49:44,240 --> 00:49:46,470 - Ćao. - Usput, 615 00:49:47,541 --> 00:49:48,611 Hae Won... 616 00:49:49,711 --> 00:49:51,550 Izgleda da je ljuta na mene. 617 00:49:51,780 --> 00:49:54,320 Ljuta je na tebe poslednjih 30 godina. 618 00:49:56,751 --> 00:49:57,851 ali... 619 00:50:00,090 --> 00:50:02,791 uradi samo jednu stvar i ona će prestati da se ljuti. 620 00:50:07,530 --> 00:50:08,631 sta je to 621 00:50:09,361 --> 00:50:10,401 Pismo. 622 00:50:15,870 --> 00:50:17,171 Napiši joj pismo... 623 00:50:18,541 --> 00:50:20,581 kao ti meni. 624 00:50:52,211 --> 00:50:54,081 Odjednom me je zamolila da je upoznam. 625 00:51:01,481 --> 00:51:02,780 Zdravo. 626 00:51:02,950 --> 00:51:05,651 Eun Seop, Bo Yeong je. 627 00:51:07,120 --> 00:51:08,191 Zdravo. 628 00:51:08,390 --> 00:51:11,631 Imaš li vremena kasnije? Pitao sam se da li bismo mogli da se nađemo. 629 00:51:13,691 --> 00:51:16,961 Pa, moram te zamoliti za uslugu. 630 00:51:50,970 --> 00:51:53,530 - Jesi li dobro? - Da. Zdravo. 631 00:51:55,140 --> 00:51:57,940 Šta želiš da popiješ? Idem po... 632 00:51:57,941 --> 00:52:00,111 sta je bilo? 633 00:52:14,990 --> 00:52:18,131 Pitao sam se možete li mi pomoći. 634 00:52:21,461 --> 00:52:23,660 Kako vam mogu pomoći? 635 00:52:26,001 --> 00:52:27,130 želim da... 636 00:52:27,131 --> 00:52:29,970 vrati se prijateljstvu sa Hae Wonom. 637 00:52:31,771 --> 00:52:35,481 Ali Hae Won me neće poslušati. 638 00:52:35,581 --> 00:52:37,211 Stalno dobija pogrešnu ideju. 639 00:52:46,691 --> 00:52:48,990 Želim ponovo biti prijatelj sa Hae Won-om. 640 00:52:49,361 --> 00:52:52,890 Prošlo je 10 godina. Pogrešno je nastaviti ovako. 641 00:52:53,390 --> 00:52:54,961 Tako se osećam. 642 00:52:59,131 --> 00:53:01,541 Možete li mi pomoći? 643 00:53:15,120 --> 00:53:16,180 U redu. 644 00:53:25,361 --> 00:53:26,990 nisam voleo ljude... 645 00:53:27,090 --> 00:53:30,361 koji se pojavio na mojim vratima nakon što sam ga odbio. 646 00:53:33,601 --> 00:53:36,001 Neki ljudi misle da je to romantično, 647 00:53:36,941 --> 00:53:37,941 ali se ne slažem. 648 00:53:38,910 --> 00:53:41,711 Osećala sam da ignorišu moja osećanja... 649 00:53:43,041 --> 00:53:45,510 i hteli su da imaju svoj način. 650 00:53:50,651 --> 00:53:53,251 Trebalo bi da poštuju moja osećanja ako ih odbijem. 651 00:53:54,620 --> 00:53:57,730 Oni bi to trebali prihvatiti ako ja ne želim prihvatiti njihovo izvinjenje. 652 00:53:57,731 --> 00:53:58,831 Jesam li u krivu? 653 00:54:01,961 --> 00:54:03,001 U pravu si. 654 00:54:04,970 --> 00:54:07,131 Bo Yeongov stav me čini... 655 00:54:07,640 --> 00:54:09,771 neugodno. Ne sviđa mi se. 656 00:54:17,351 --> 00:54:18,410 Hae Won. 657 00:54:19,881 --> 00:54:22,751 Trebamo li učiniti nešto zbog čega ćete se osjećati bolje? 658 00:56:46,760 --> 00:56:47,930 Eun Seop. 659 00:56:49,160 --> 00:56:50,200 Da? 660 00:56:54,001 --> 00:56:55,001 Nije ništa. 661 00:57:46,720 --> 00:57:47,990 Da, deda. 662 00:57:49,561 --> 00:57:51,660 Ja sam na putu. Skoro sam ovde. 663 00:57:52,331 --> 00:57:53,530 Jeste li u seoskoj vijećnici? 664 00:57:54,760 --> 00:57:57,101 Zašto ne pitaš tatu o tome? 665 00:57:57,501 --> 00:57:59,930 Ok, vidimo se uskoro. 666 00:58:03,240 --> 00:58:05,941 Čekaj, gdje sam? 667 00:58:08,211 --> 00:58:09,811 Mislim da je bilo tako. 668 00:58:11,910 --> 00:58:14,111 "Nešto malo i trivijalno..." 669 00:58:14,950 --> 00:58:17,120 "ponekad dođe u moje tijelo." 670 00:58:19,820 --> 00:58:21,760 Hej, jesi li slijep ili tako nešto? 671 00:58:23,691 --> 00:58:25,430 Ti malo derište. 672 00:58:26,430 --> 00:58:27,561 sta radis 673 00:58:28,760 --> 00:58:32,070 "Kao bodljikavo sjeme čokanja." 674 00:58:38,811 --> 00:58:39,811 sta? 675 00:58:40,041 --> 00:58:42,410 "Ili kao prsti Min Seoka..." 676 00:58:42,640 --> 00:58:44,810 "koji mi je malo okrznuo pazuh." 677 00:58:44,811 --> 00:58:46,381 Jae In te traži. 678 00:58:48,120 --> 00:58:49,120 Prokletstvo. 679 00:58:52,390 --> 00:58:54,990 "Ili kao zubobolja koja me muči..." 680 00:58:55,490 --> 00:58:58,260 "svaki put kad bih zaboravio na to." 681 00:59:00,390 --> 00:59:02,160 Hej, čekaj me! 682 00:59:02,660 --> 00:59:06,470 "Kao miris jjajangmyeona koji smo jeli nakon časa." 683 00:59:06,831 --> 00:59:09,540 Hej, pomeri se. 684 00:59:09,541 --> 00:59:11,570 Hajde, pusti me da sednem. 685 00:59:17,081 --> 00:59:19,211 "Nešto malo i trivijalno..." 686 00:59:19,910 --> 00:59:22,220 "ponekad dođe u moje tijelo." 687 00:59:25,090 --> 00:59:27,251 "Nešto malo i trivijalno..." 688 00:59:27,961 --> 00:59:31,530 "ne zna ni da je moje telo njegov zatvor..." 689 00:59:32,331 --> 00:59:33,929 "i ulazi u moje tijelo..." 690 00:59:33,930 --> 00:59:38,430 "da me ponekad snažno zagrli." 691 00:59:41,970 --> 00:59:43,240 Napisao An Do Hyeon. 692 00:59:43,740 --> 00:59:47,070 Riječ je o pjesmi pod nazivom "Nešto malo i trivijalno". 693 00:59:51,111 --> 00:59:52,151 Jang Woo. 694 00:59:52,180 --> 00:59:53,610 - Zar ovo ne bi trebalo da bude ovde? - Ne, uvek je bilo ovde. 695 00:59:53,611 --> 00:59:55,151 - Laku noc. - Ćao. 696 00:59:55,421 --> 00:59:56,881 Bože, držao sam to tako dugo. 697 00:59:57,950 --> 00:59:59,650 Zašto si to uradio? 698 00:59:59,651 --> 01:00:00,950 To je bila neverovatna pesma. 699 01:00:02,090 --> 01:00:04,291 Bilo mi je super, kao i uvek. 700 01:00:04,731 --> 01:00:06,130 Svi ponesite pitu sa sobom. 701 01:00:06,131 --> 01:00:07,699 Nisi to morao da pripremaš. 702 01:00:07,700 --> 01:00:09,060 Znaš da nikad ne zaboravljam. 703 01:00:09,061 --> 01:00:10,699 - Šta nije u redu sa tvojom sestrom? - Tako je velika. 704 01:00:10,700 --> 01:00:12,299 Ne znam. Bila je takva cijelo vrijeme. 705 01:00:12,300 --> 01:00:14,969 Tako sam uplašena. Tvoja sestra me ozbiljno plaši. 706 01:00:14,970 --> 01:00:16,500 Tako je bistra, i odjednom ljuta. 707 01:00:16,501 --> 01:00:18,110 To me stvarno izluđuje. 708 01:00:18,111 --> 01:00:19,271 I ja se bojim. 709 01:00:19,611 --> 01:00:21,140 Jesi, zar ne? 710 01:00:21,280 --> 01:00:23,440 - Vidimo se sledeće nedelje. - U redu. 711 01:00:23,441 --> 01:00:25,080 - Vidimo se sledeće nedelje. - Laku noc. 712 01:00:25,081 --> 01:00:26,410 Ćao, ujače. 713 01:00:26,780 --> 01:00:28,081 Laku noć, Hwi. 714 01:00:28,120 --> 01:00:30,381 U redu, Hae Won. ćao. 715 01:00:39,291 --> 01:00:41,730 Bio sam stvarno uplašen. Mislim, stvarno uplašen. 716 01:00:41,731 --> 01:00:44,331 Mislim da imam fobiju od ljutih žena, zbog moje mame. 717 01:00:45,700 --> 01:00:47,740 U svakom slučaju, bolje da krenem. vidimo se sutra... 718 01:00:48,070 --> 01:00:49,901 Kako god, vidimo se jednog dana. 719 01:00:49,970 --> 01:00:51,441 Zašto si tako zauzet u posljednje vrijeme? 720 01:00:52,271 --> 01:00:54,441 Pripremam se za zajedničko okupljanje srednje škole Hyecheon. 721 01:00:54,541 --> 01:00:56,009 Stvarno to radimo? 722 01:00:56,010 --> 01:00:57,139 Zar nisi dobio SMS? 723 01:00:57,140 --> 01:00:59,610 Za dva dana slavimo 50. godišnjicu naše škole. 724 01:00:59,611 --> 01:01:01,521 Oboje morate doći. U redu? 725 01:01:02,081 --> 01:01:05,089 Ali zašto se sami pripremate za to? 726 01:01:05,090 --> 01:01:07,759 Oh, stvar je u tome, tokom našeg studentskog predsjedničkog okupljanja, 727 01:01:07,760 --> 01:01:09,719 Predložio sam održavanje zajedničkog okupljanja... 728 01:01:09,720 --> 01:01:12,690 kao što to rade u inostranstvu da obezbede okupljanje za sve diplomce. 729 01:01:12,691 --> 01:01:15,360 I rekli su mi da ga pripremim, pa sam danima trošio na to. 730 01:01:15,361 --> 01:01:16,799 Nisam spavao, zvao sve. 731 01:01:16,800 --> 01:01:18,830 Ne radim ništa osim priprema za događaj, i to je iscrpljujuće. 732 01:01:18,831 --> 01:01:20,670 Tako je iscrpljujuće, ali imam još mnogo toga da uradim. 733 01:01:20,671 --> 01:01:21,840 Vidimo se onda. 734 01:01:22,370 --> 01:01:23,900 - Drći se. - Ćao. 735 01:01:23,901 --> 01:01:24,910 ćao. 736 01:01:29,311 --> 01:01:30,311 Hajdemo unutra. 737 01:01:38,691 --> 01:01:40,421 Mislim da je neko ostavio nešto iza sebe. 738 01:01:46,390 --> 01:01:48,430 Žao mi je, ali... 739 01:01:59,811 --> 01:02:00,941 Požurite! 740 01:02:15,921 --> 01:02:16,921 Sačekaj malo. 741 01:02:18,490 --> 01:02:19,660 Ti si Mok Hae Won. 742 01:02:27,700 --> 01:02:29,601 Znaš li ko sam ja? 743 01:02:33,510 --> 01:02:34,510 Sačekaj malo. 744 01:02:35,910 --> 01:02:37,111 Ti si Mok Hae Won. 745 01:03:23,660 --> 01:03:28,800 (Laku noć knjižara privatni blog objava) 746 01:03:28,901 --> 01:03:33,500 (Razmišljao sam o onome što sam ranije rekao Ireni.) 747 01:03:33,501 --> 01:03:35,969 (Sve prve ljubavi su prošle savršene?) 748 01:03:35,970 --> 01:03:38,440 (Zašto sam tako nešto rekao?) 749 01:03:38,441 --> 01:03:41,040 (Zahvaljujući radovima na popravci u kući Hodu,) 750 01:03:41,041 --> 01:03:43,441 (ona i ja dijelimo isti prostor.) 751 01:03:43,640 --> 01:03:48,819 (Ako me ponovo pita, mogu joj reći...) 752 01:03:48,820 --> 01:03:53,390 (da je većina prvih ljubavi prošla savršena, ali ja sam izuzetak.) 753 01:03:53,791 --> 01:03:58,529 (Da još ništa nisam završio.) 754 01:03:58,530 --> 01:04:00,460 (P.S. Irene je kući donijela cvijeće kamelije.) 755 01:04:00,461 --> 01:04:03,600 (Pitao sam zašto, a ona je rekla da je to omiljeno cveće njenog pokojnog oca.) 756 01:04:03,601 --> 01:04:06,670 (S vremena na vreme mi priča o svojoj porodici...) 757 01:04:06,671 --> 01:04:09,770 (i čini mi se da joj se približavam.) 758 01:04:09,771 --> 01:04:13,708 (kada je lijepo vrijeme) 759 01:04:14,111 --> 01:04:15,639 Došao sam ovde zbog tebe. 760 01:04:15,640 --> 01:04:17,010 Samo da te ponovo vidim. 761 01:04:17,381 --> 01:04:18,610 Možeš ići gore i odmoriti se. 762 01:04:18,611 --> 01:04:19,779 Ostalo ću očistiti. 763 01:04:19,780 --> 01:04:21,549 Danas je dan kada se vraćam kući. 764 01:04:21,550 --> 01:04:24,420 Zajednička žurka okupljanja srednje škole Hyecheon... 765 01:04:24,421 --> 01:04:26,421 održat će se večeras u 22 sata u krugu škole. 766 01:04:26,720 --> 01:04:28,060 Jeste li vidjeli? Oh Yeong Woo je također došao. 767 01:04:28,061 --> 01:04:29,989 I došao je sa Mok Hae Won-om. 768 01:04:29,990 --> 01:04:31,090 Da li ti to smeta? 769 01:04:31,461 --> 01:04:33,890 Bez obzira na to kako se trenutno osjećaš prema meni, 770 01:04:34,291 --> 01:04:35,659 Ne želim da znam. 771 01:04:35,660 --> 01:04:36,831 Nije bitno. 772 01:04:37,561 --> 01:04:39,430 Postoji li neko koji ti se sviđa?